Mirinê pir zû tu ji nav me bir lê navê te nemir e

Mirinê pir zû tu ji nav me bir lê navê te nemir e
Min got pismam sal zû dibuhirin, 16 sal derbas bûn. Hemû dost û hevalên te, zarokên te dersa matamatîkê dida wan, xortên te alîkariya wan dikirin hemû mezin bûne û di civat...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (793)


Xusûsîyetên Rojhilata Nêzîk
admin
Xusûsîyetên Rojhilata Nêzîk
Di sîyeseta Kurdistanê de du problemên esasî hene. Yek jê, taleba desthilatîya navendî lawaz e, taleba jêr desthelatîye, bi tirkî ”alt îktîdar” ew taleb xurt e. L&eci...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (952)


Serxwebûna Kurdistanê
admin
Serxwebûna Kurdistanê
Sîyeseta partî, rêxîstin,saziyên bakurê Kurdistanê dev ji hedefa serixwebûnê berda ye. Ji delva hedefênserxwebûnê, otonomî, federalî an demokrasî te parastin. D...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (1060)


Qirîza Dewleta Tirk
admin
Qirîza Dewleta Tirk
Reyadarên vê dewletê, hertim dibêjin pirsgirêka me pirsgirêka hebûn û nebûna dewletê ye. Rast e. Yalçin Kuçuk dibeje ”em nekevin Musulê dê Diyarbekir ji des...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (1332)


Kutilkên diya min, qeyda Fuad Onen û biyopolîtîka Foucault
Ferzan ŞÊR
Bîranîneke Fuad Onen ji bo fahmkirina kolonyalîzma biyopolîtîkî ya tirkan di warê teorî û pratîkê de bi awayekî xwezayî destnîşan dike. Ger ez neqil bikim ew ê ...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (1303)


Helwest û çalakî
Fevzi Namli
Di rewşek weha de gava li Amedê, Cizîrê, Şirnex, Silopya, Hezex, Nisêbîn, Gever û Dêrikê êrîşên hovana yên dewleta dagirker li ser gelê kurd berdewam dikin. Di heman dem&ec...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (1296)


Kurdȇn Ȇzdȋ ȗ Qetlyama Ermeniya / Para duda
Eskerê Boyik
Kurdȇn Ȇzdȋ ȗ Qetlyama Ermeniya / Para duda
… Ferman. Gava vê peyvê dibêjin evdên Ȇzdî bi tirs û saw, bê hemdê xwe neheqî, kuștin û kokbirya civaka xwe bîr tinin. Xûn ji wê peyva xezeb diniqite. Ferman yan&eci...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (3228)


   «   [1]  2  3  4  5  6  7  »      
  
30
Çok iddialı bir isim ama ne yazık ki bu alandaki en kötü çalışma.
1990’lı yılların başından beri Kürdistan coğrafyası ile aktif olarak ilgileniyorum. Medya Kitapevi’nin işletmecisi Sellehattin Bulut (Seleh) bunu bildiği için, bir gün işyerine girer girmez “sana bir hediyem var, seni bekliyordum dört gözle” dedi. Hemen İ. Sediyani’nin sözkonusu kitabını verdi bana ve “bu sana hediyemdir” dedi. Kitabın ismini görüp sayfalarına bakınca çok sevindim, tam da aradığım kitap, daha doğrusu yapmak istediğim araştırma gibi görünüyordu.

Daha eve dönerken otobüste okumaya başladım, okudukça şaşırdım ve en çok da Seleh’ın kitabı bana verirken ki o ışıl ışıl parıldayan gözlerine üzüldüm. Çok gayrı cidi bir gayretkeşlik idi bu elimdeki. Hemen hemen tamamı internetten derlenmiş ve en basit bir düzeltme gayreti bile yoktu orta yerde.

Ama yine de hemen bir eleştiri yazmayı düşünmedim, yazarın ilk çalışmasıdır, belki ileride daha iyisini yazar diye düşündüm. İşin garibi böyle bir çalışma yaptığımı duyan çoğu kişi bana referans olarak bunu öneriyordu ve anlıyordum ki çoğu kimse bakmamış bile, sadece duymuş.

Sediyani geçen sene Kürtlere ilişkin bir harita yayınladı Facebook sayfasında, bayağı da beğeni aldı. Haritayı görür görmez tanıdım: Izady’nin Kürtler isimli kitabından alınmıştı ama Izady’nin isminin yazılı olduğu yeri kesmişti. Ben bunun altına haritanın orjinalini paylaştım, ama kimseden tık çıkmadı.

Geçen gün yine bazı dostların İ. Sediyani’yi kaynak gösteren bir yazı paylaştıklarını görünce artık dayanamadım ve bu eleştiriyi kaleme almaya karar verdim.

1- 300 küsür sayfalık kitap müsvetesinin 182 sayfası sağdan soldan derlenen asimilasyon vs konulara ilişkin yazılardan oluşuyor. 
2- Kitabın 100 küsür sayfası Adana’dan Trabzon’a, Gümüşhane’den Zûlqarneyn’e kadar çeşitli il, ilçe ve köy isimlerine ayrılmış. Kaç tane köy, ilçe ve il ismi yazdığı belli değil. İnternet üzerinden bulabildiği kadardır. Mesela kitabın bir yerinde şöyle diyor: “Türkiye’de ortalama her ilin 10 ilçesi varsa 800 ilçe vardır.” Google tek tıklama ile Türkiye’de 957 ilçe olduğunu gösteriyor.
3- Kürtçede şapkalı olarak yazılan bazı harfleri (ê, î, û) apostrof ile yazmış (É, Í, Ú): ERDÉXAN, ÉLÍH, KÉLİS, MÉRDÍN, SÉHRT… Bazılarında ise şapka kullanmış. İnternette nasıl bulduysa öyle almış, yani ona bile dikkat edip düzeltme zahmetine katılmamış, nasıl olsa kimse fark etmez diye düşünmüş belki de.
3- İl, ilçe ve köy isimlerinin Kürtçeleri nerdeyse tamamı yanlış yazılmış (parantez içindeki isimler doğru olanlardır): Qere ŞIVAN Qereçoban, Gûmgûm (Gimgim), MIJ (Mûş), QERIS (Qers), SÉHRT (Sêrt), Elbax (Elbak), Mûks (Miks), Şâh (Şax), Taşrumî (Qelqelî), ZÚLQARNEYN (Bedlîs/Bilîs), MİRTAX (Motkan)…
4- Örnek olsun diye bir tek Derik’in köy isimlerini vereceğim: Derik’in 73 köyü ve bu köylere bağlı 91 mezrası vardır, Sediyani toplamda sadece 53 köy ismini yazmıştır. Ve bu 53 köyden Kürtçe alfabeye göre doğru yazılanı hemen hemen yoktur. Örneğin: Bıgûr (Bixur), Harar (Xirar), Rabad (Rebet), Deşê (Dêşî), Çıldîz (Çildiz), Kûfûrî (Kufurle)…
5- Bingöl ve 7 ilçesinden sadece bir tanesini doğru yazmış: (parantez içindekiler doğru): Çêwlik (Çewlîg), Azapêrt (Azarpêrt), Boğlan (Bongilan), Çermeyêndirîd (Çêrme), Gêğî ( Gêxî), Kaniya Reş (Kanîreş), Xorxol (Xolxol), Dara Hênê (Dara Hênê).
7- İ. Sediyani Türkiye’nin internetten bulabildiği il, ilçe ve köylerini yüz küsür sayfaya sığdırmış. Ben Kürdistan’ın 6 ilinin (Dersim, Bingöl, Muş, Bitlis, Van ve Ağrı) ilçe, köy ve mezralarının 6294 tanesini ancak 244 sayfaya sığdırabildim, en az bir yüz sayfasına da tablo, harita fotoğraf ve çeşitli bilgiler girecek. Yani elimde yaklaşık 350 sayfalık bir gerçek çalışma var. Ama yine de halen yayına hazır görmüyorum.
8- Amacım sadece İ. Sediyani’yi eleştirmek değil, Sediyani gibi yapanlara ve benim gibi görüp yıllarca sesini çıkarmayanları da eleştirmek istedim, benim açımdan bu bir özeleştiri olarak da algılanmalı.

Posted in: Tirki

Comments

There are currently no comments, be the first to post one!

Post Comment

Name (required)

Email (not required)

Website

CAPTCHA image
Enter the code shown above:

  
Durum, 1975’in ‘Aşbetal’inden Beter
Fehîm Işik
Peki, uzlaştıkları Irak ordusu Haşdi Şabi ile birlikte ne yapıyor? Kerkük’e asılan Kürdistan bayraklarını indirerek ayaklar altına alıyor. Kerkük İl Meclisi’nin toplantı salonlarına İranlı dini liderlerin posterlerini ası...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (11)


‘Suçlu sensin!..’
Ahmet Kahraman
Şimdi, Amerika’yı suçlamak kolay. Ancak, başlarına gelecekleri, çok önceden anlatmaya çalışmış, hatta Türklerin yüklediği petrol tankerine de el koymuş, ama uyandıramamışlardı, onları. Sonunda olan olmuş, &uu...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (18)


Kerkük dersi
Hejarê Şamil
Kerkük, yüzyıllar boyunca düşmanlarımızın ve yabancı sömürgecilerin idaresinde bulunan bir Kürdistan kentidir. Son altı ayda Kürd idaresi altındaydı. Bu altı aylık gurura, umuda darbe vurulduğu doğrudur. Oysaki y&uu...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (19)


Kürtlerin kazanımlarına yazık oldu
Ahmet Kahraman
Kürt düşmanları Araplar, Acem ve Türkler, anında bir ve beraber oldular. "Kardeş” dedikleri Kürtlerin canı olan kazanımlarını ellerinden almak için çember oluşturup ortak manevralara başladılar. Türklerin...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (26)


Kurmaysızlık Hezimeti-Kerkük
Hüseyın Turhallı
Buna göre mesela Dr. Süleyman Pêşmerge güçlerinin komutanı olsaydı kesinlikle şunları yapardı. Pêşmerge güçlerinin elinde tuttuğu sınır hattından başlayarak bütün geçiş hatlarını mayın v...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (26)


Savaşın ve Diplomasinin İlk Raundunu Kürdistan Kazandı
Dursun Ali Küçük
Haşdi Şabi Kürtler için yeni İŞİD’dir. Kürtler koalisyon ile birlikte özellikle kara savaşında İŞİD’i ve bütün türevlerini, dolayısyla TC’yi yendiler. Kerkük yeni koşulların Kabane’s...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (23)


Kürtler hala düşünüyor!..
Ahmet Kahraman
Ulusalcı generalleri tutuklayıp hapisle “terbiye" ettiler. Sonra “aldanmışız" diyerek, onları duvarlar arasından çıkarıp öptüler. Ardından ittifak kurdular. İttifakı adliye, medya gücü ve polisle takviye ederek,...
Hejmara şirova (0)   Lê nerin (24)


   «   [1]  2  3  4  5  6  7  8  9  10  »      
DESTPÉK      Tarix-belge      TEVKURD      Aslan Kaya -Baz      Fuad Önen      Media